Vertaal een Naam (verkeerd)

Engelse namen zijn vaak hilarisch slecht als je ze naar het Nederlands vertaald. Niet alleen Engelse namen trouwens, je kunt dit toepassen voor aardig wat talen.

Vertaal hier de naam van een achtbaan, attractie, pretpark, whatever en zie hoe hilarisch het is. Een vertaling hoeft overigens niet altijd 100% correct te zijn. Je mag "Fury 325" bijvoorbeeld vertalen naar "Boos 365", zolang het resultaat niet té ver gezocht wordt natuurlijk.

En met "Boos 365" heb ik ook meteen het eerste voorbeeld gegeven.

Stalen wraak
Poortwachter
Blauwe streep
Ondeugende draaier

#Achter brander

Weatherwolf

verloren zwaartekracht

Zaag: De Rit
Vijand Vuurzee
Zilveren Ster
Blauw Vuur

Grote Beer Berg Weggelopen Mijnkarretjes
Geplette Coaster
De Betoverde Zotte Kamer
Beschermers van het Heelal - Missie: We moeten hier weg!
Heimlich's Knabbel Knabbel Treintje
Schatje, tPubliek is Gekrompen
Takel's Containerpark Feest
Mens Beweger
Speelgoed Verhaal Kermis Zottekot

Bangmaker305
Bespring de gaten.
vlucht van doorgang
vlindertje
rolschaatser

roze formulering
oefen traject
vliegende (schuppen)aas
bandgedraaid

vuurhavik
achtergelegen gebied stunt kustloper.
vulkaan het ritje
ik vraag me af berg

Calamiteiten Mijn
Zoemzaag
Flits Terug

ET's smalle wereld
Vanzelf grootvader (auto opia)

Vergetelheid- het zwarte gat
Woeste wijngod
Hemel schreeuw
Achtertuiners: Missie naar Mars
Ster tocht: Operatie bedrijf

Alles behalve oververtegenwoordigd Engels hieronder:

'De Maag-leegzuiger' (waterglijbaan in Noorwegen)
'De Verschroeide Zeug' (alom gekend op dit forum)
'Ik heb een schattig poesje gezien' (iets in Madrid)

Citaat:

---

Oorspronkelijk geplaatst door Earlyspencer

'De Verschroeide Zeug' (alom gekend op dit forum)

---

Oei, dan heb ik iets gemist precies?
En er zou een achtbaan bestaan die Kruidvat heet.

Met wat creatief vertaalwerk hier enkele namen die evengoed aan een reeks Suske & Wiske albums zouden kunnen toebehoren:

• Romus en Rapidus
• De Rare Rivier
• De Zoemende Zaag
• Het Huis Onder Hoogspanning
• De Oerwoudopdracht
• De Superschommel
• De Tutankhamon Tarting