Walibi Holland 2019

[jefke88]

Er staat geen lidwoord voor (want dan gaan attractie-namen meestal pas écht dom klinken - hallo Plopsa), maar ik neem aan dat het gewoon "De Ongetemde" is. Wat prima kan. Je moet ook niet te hard nadenken om namen naar het Nederlands te vertalen, want dat gaat standaard dom klinken. Denk maar eens aan legendarische achtbanen zoals "Bidsprinkhaan", "Millenium Kracht", "Bang Maker", "Boos 365", "Poortbewaker", "Kruiper", "Slang", "Beëindiger", "Gum", "Vogelvrijverklaarde vlucht", "Bosbrand", "Vleermuisman het ritje".. Die hebben overigens ook allemaal geen lidwoorden ervoor staan

Overigens is het een naam, geen zin dus is grammatica niet van toepassing .

Ik heb het niet over lidwoorden. De achtbaan heet 'untamed', 'ongetemd' dus. Niet 'De Ongetemde', dat zou zelfs logischer zijn.

De namen die jij opnoemt zijn wel logisch en kunnen losstaan op zich. Een woord als 'ongetemd' kan dat niet of moeilijk, daar moet nog iets achter (of een lidwoord voor). Er zijn toch ook geen achtbanen die 'losgeslagen' ofzo heten. Neem het woord Heks. Er zijn enkele achtbanen die Witch heten (heks). Wat Walibi Holland hier doet is hun achtbaan dan niet 'heks' noemen, maar 'behekst'. Klinkt en klopt toch niet.

Iemand die Engels als moedertaal heeft zal heel raar naar de naam van deze attractie kijken.